Istilah Babi Dalam Perubatan

Untuk dikongsikan bersama.
Asalnya dari email yang diterima dari seorang pakar farmasi.

Assalaamualaikum,

Hari ini saya ingin kongsikan bagaimana untuk kita mengenal pasti ubat-ubatan yang mengandungi sumber khinzir. Satu cara yang paling penting ialah dengan membaca label pada produk ubat tersebut. 

Tapi macam mana kita nak tahu kalau kita tak faham istilah-istilah sains yang sering digunakan pada label ubat? 

Dalam Bahsa Melayu, perkataan Babi atau Khinzir jelas menggambarkan haiwan berkaki empat ini sama ada daging babi, bulu babi ataupun kulit babi. Tetapi di dalam bahasa Inggeris, kita mungkin terkeliru dengan pelbagai istilah yang digunakan untuk menggambarkan haiwan ini.

Contohnya: 

• Pork : Istilah yang digunakan untuk daging babi di dalam masakan.
• Swine : Istilah yang digunakan untuk keseluruhan kumpulan spesis babi.
• Pig : Istilah umum untuk seekor babi atau sebenarnya bermaksud babi muda, berat kurang dari 50 kg.
• Hog : Istilah untuk babi dewasa, berat melebihi 50 kg.
• Porcine : Istilah yang digunakan untuk sesuatu yang berkaitan atau berasal dari babi. Porcine sering digunakan di dalam bidang perubatan untuk menyatakan penggunaan sumber yang berasal dari babi.
• Boar : Babi liar
• Sow : Istilah untuk babi betina dewasa yang jarang digunakan.
• Sow Milk : Susu Babi 

 dan ada pelbagai istilah lagi .... 

Daripada pelbagai istilah Bahasa Inggeris yang menggambarkan haiwan babi, istilah Porcine sering digunakan dalam bidang perubatan atau label ubat. Mungkin ramai orang Islam yang tidak mengetahui bahawa label yang bertulis "This product contain substance from porcine" bermaksud "Produk ini mengandungi bahan dari babi", atau label yang menyatakan "The source of gelatin capsule is porcine" bermaksud "Kapsul dari gelatin babi".

Moga ada manfaatnya.